Ein Gastkommentar von Valentin P.

HC Strache teilte in seinem Profil am 24. März 2015 um 10:25 Uhr auf facebook ein Video von einem Karli Davidsons

Das Video versah Strache mit folgendem Kommentar

SATIRE über den EU-Türkei-Deal
… aber leider sehr nahe an der Realität.

(screenshot facebook HC Strache)

„Karl Davidson“ meinte auf seiner facebook-Seite am 21. März 2016 um 22:19 Uhr

„Ich konnte nicht widerstehen. Ich musste das für euch einfach „übersetzen“!
AUFGRUND VIELER ANFRAGEN HABE ICH DAS VIDEO AUCH AUF YT (Anmerkung: youtube) BEREITGESTELLT:
Die angebliche Übersetzung ist eingeblendet worden mit folgendem Inhalt:

Und dann haben wir der Merkel gesagt
schickt die Flüchtis zurück in die Türkei
Wir tauschen sie 1:1 aus gegen die, die schon da sind
Aber dafür wollen wir Visafreiheit in der EU und EU-Beitrittsverhandlungen!
und 6 Milliarden Euro
und die Idioten sind darauf eingestiegen!
6 Milliarden
1:1 Tausch
Die schicken uns ihre Syrer und wir schicken Ihnen unsere Syrer!
Und dafür geben sie uns noch die Kohle
und Visa-Freiheit!!!!
aber das beste ist
der Deal gilt nur für 72.000 Flüchtis
Dafür gibt´s 6 Milliarden!
und weist was
Danach verlangen wir 12 Milliarden
oder wir öffnen die Grenze wieder
die ganze Kohle, Visafreiheit und EU-Betritt
und dann geben die uns alle die Hand, weil sie so einen guten Deal gemacht haben!
Ja, aber die haben dort so Politiker
die haben sie rausgenommen, weil sie Drogen nehmen
aber die Merkel haben sie behalten
aber nicht nur die!
die haben da so einen
zu dem sagen sie Faymann
Der ist Kanzler von Österreich
Der frisst ihr aus der Hand
und die beiden
die beiden haben gesagt, dass sie die Türkei als sicheren Drittstaat einstufen wollen
Das ist der Idiot, der die Ungarn beleidigt hat, als die einen Zaun gebaut haben!
Den Orban?
Den Orban!
Den einzigen mit Durchblick dort!
die sind das reinste Kabarett dort…
das reinste Kabarett!!
Wenn wir da beitreten, lachen wir uns tot!

Aber was sagt der Mann im Clip wirklich und woher stammt diese Aufnahme?
Valentin P. hat sich für „Dahamist“ auf die Suche begeben und folgende Entdeckungen gemacht.

Der Originalbeitrag findet sich hier:
https://www.youtube.com/watch?v=Cku0h4N47tc
Der Herr spricht spanisch, kommt aus Sevilla und sitzt in einer Talkshow.
„Shocking Interview – alkoholfreies Bier“ heißt der Clip.
Der Spanier macht sich lustig über alkoholfreies Bier, und dass das niemand von ihnen trinke. Und dann zeigte der Spanier mit erhobenen Händen an, dass er das alkoholfreie Bier vor Wut dem Freund über den Kopf geleert habe und lacht lauthals und mitreißend.

Und was sagt die FPÖ-Übersetzung in dieser Sequenz, die noch dazu zeitverzerrt wurde?

Auch wenn im Nachspann folgender Text zu lesen ist:

Satire ist das nicht. Das ist plumpe Verfälschung auf Kosten eines spanischen Komikers und dient nur dazu, das österreichische Publikum noch weiter zu verhetzen und für dumm zu verkaufen. So etwas ist schlichtweg letztklassig und stellt noch dazu Urheberrechtsverletzung dar.
.

Hier die komplette Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche:

letzte Woche
ein paar Freunde und ich waren Sachen für eine Party einkaufen.
Getränke und Snacks
Da fragt einer „brauchen wir alkoholfreies Bier?“
alkoholfrei? (lacht laut)
alkoholfrei?
als ob das auch nur einer von uns trinkt
alkoholfrei
und er sagt
„Vielleicht trinkt jemand keinen Alkohol oder muss noch mit dem Auto fahren.“
Da nehme ich ein alkoholfreies Bier und schütte es ihm über den Kopf
Du kannst dir sicher seinen Blick vorstellen
Ich sag „Das macht man damit“ (lacht)
Bevor ich das trink verdurste ich lieber
er stand da ganz nass und wusste nicht was sagen…. ganz nass
alkoholfrei
er wollte ein alkoholfreies Bier kaufen
für unsere Party
Ich hielt noch immer die leere Dose in der Hand
und er stand da nass (lacht laut und hoch)
von oben
…bis unten voll mit dem alkoholfreien scheiss
so ein Trottel
nein, mal im Ernst, nicht einmal in Sevilla
mit Alkohol soll man schon verantwortungsbewusst umgehen
und alkoholfreies Bier
Bier ohne Alkohol
alkoholfrei
Wer hat das überhaupt erfunden?
Da wollte wohl jemand Bier trinken ohne Spass zu haben
alkoholfrei
und dann (lacht ) …und dann (lacht)
dann ist er wohl dagesessen nachts
mit seinem alkoholfreien Bier und hat sich gedacht als nächstes,
…als nächstes will er mit dem Auto fahren ohne Spass zu haben.
Am besten mit einem Elektroauto das kein Benzin braucht. (lacht)
Ohne Verbrennungsmotor?
Ganz ohne Verbrennungsmotor. (lacht)
Die zwei besten Erfindungen.
Wer braucht schon Spass.
(lacht, lacht, lacht,lacht)